日志
大家好，我是Bill。
本教程为译言WIKI火线上手教程，旨在用最短的时间，让读者掌握参与协作翻译的技能，不做深入的探讨，不讲为什么，只讲该做什么。
在阅读本手册正文以后，请不要遗漏后面的补遗部分，它修正了正文部分的一些问题。
译言WIKI其实就是一种活用的WIKI平台（你只要知道它叫做WIKI就可以，不用深究它的历史），最大的特点就是允许每一个参与者修改已经发布的内容。
其实不止是翻译内容，WIKI的一切都是对编辑者开放的。
因此，要认识参与译言WIKI首先，你要认识的就是两个字：编辑。
译言WIKI的编辑主要在两个地方出现。见图一，图二。
图一
图二
我们现在从一个一般的翻译者（也许是校对者）的翻译流程着手，看看这两种“编辑”都是怎么用的。
我们假定您已经在译言注册了账户，登录后，进入
http://pro.yeeyan.com/wiki/Category:%E5%9C%B0%E9%9C%87%E6%95%91%E7%81%BE
译言地震文献翻译专版。
进入后页面见 图三
图三
想参与WIKI协作翻译，最简单的方法就是直接加入项目。比如，我们点击2.1那项。
页面……自动跳转了……为啥自动跳转了捏？偶也不知道，反正就到了这里，见 图四
图四
现在点击“灾难之后”。注意了注意了，您的WIKI生涯马上就要开始了！
点击后会出现图五中所示的页面。
图五
什么？页面跟我这里出现的不一样？拜托……把页面向下拉一下好不？
哈，上面那句可以忽略掉。现在让我们把目光投在 图六 上。
图六
图六中，我们可以看到，所有的文章都会由两部分组成：标题＋翻译状态。
以
2.Safety Rules for Rescue Operations (翻译:rongmoumou，初校:lzgxd；二校:fishinus)
为例，着重讲解一下后面括号里的东西。
我们看到，一共括号里有三个：翻译，初校，二校。
一般来说，我个人推荐的格式为：翻译：XXX 初校：XXX 二校：XXX
当然，如果你看到有这样的情况，说明文章的翻译和校对已经基本上结束了。那么什么样的文章需要你呢？
请看图七
图七
眼神好的同学已经瞧到了：为啥图中的“二校”后面没有人名呢？对了！的确没有人进行二校！这段文字就是你的工作！让我们开始吧！
进入工作状态。回到这一陀文字的上方，找到图八中 的编辑
图八
点一下，会出现图九中的页面。
图九
这个是……啥东东啊？为啥让人看了这么晕捏？别慌别慌，其实就像开始我提到的，我们现在不需要知道他们是什么，我们只要知道我们应该做什么。
镇定一下心神，我们可以找到我们想要认领的文章在 图九的最下方。
我现在想对5－5进行二校，所以我在二校后面加上：“Bill校对中”，点击 “保存本页”
如图十。
图十
保存后出现页面效果如图十一
图十一
恭喜恭喜，现在，你在译言WIKI的第一步已经走出去了！
下面我们点击文章题目。
会出现如图十二的页面。
图十二
简单起见，在这个页面中（其他的页面中千万别这么做），点击页面最上方的那个“编辑”（“讨论”后面那个）进入图十三的页面。
图十三
这里Bill同学严重提醒所有同学：1，不论你是在从事翻译还是在进行校对，务必保持那些奇奇怪怪的符号不变，它们在WIKI上都是具有特殊意义的。2，尽量使用记事本编辑段落或者格式，因为其他编辑工具很可能会出现与网页格式不兼容的情况。
现在，你就可以对文章进行修改了。修改完成后，点击“保存本页”.。
现在千万不要以为任务已经完成了。别忘了，在刚刚的操作中，我们已经在二校后面写上了：Bill校对中！如果忘记改了，其他的同学也许会想：这个Bill同学咋这么懒捏？这么久还没翻译完，一定是偷偷跑出去玩了。
因此，要记得回到之前图八的页面，把“二校”后面的内容由“Bill校对中”改成“Bill”
这样，您光荣的名字将出现在WIKI上！如图十四
图十四
至此，工作完成！
那么，译言WIKI翻译火线上手教程就到这里了，谢谢各位，感谢你们对灾区人民所做的一切，我们一切的努力都是为了他们！
----------------------------------------------------
补遗1.0－－几个名词
吸取wincatcher同学版WIKI教程所提供的内容，解释一下几个名词：翻译，初校，二校。（其实之前我也没太理解）
补遗1.1－－用哪个“编辑”？
严重提醒各位同学，请慎用页面顶端的“编辑”，尽量以使用每个栏右侧的“编辑”为主。因为在你用页面顶端的“编辑”时，可能会不小心修改到整个页面的内容。
补遗1.2－－我怕编错了，不敢动手怎么办？
没关系的，请看这幅图：
在"编辑"的后面有一栏叫做"历史"，在这里，您自己或其他的译者都可以进行撤销操作。
补遗1.3－－有更详细的说明吗？
有！请到这里http://pro.yeeyan.com/wiki/%E8%AF%91%E8%A8%80%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E4%BD%BF%E7%94%A8%E5%B8%AE%E5%8A%A9
补遗1.4－－我有意见和建议怎么办？
请加MSN：billwoods@live.cn与Bill同学联系。本手册也在不断的完善中。
本教程为译言WIKI火线上手教程，旨在用最短的时间，让读者掌握参与协作翻译的技能，不做深入的探讨，不讲为什么，只讲该做什么。
在阅读本手册正文以后，请不要遗漏后面的补遗部分，它修正了正文部分的一些问题。
译言WIKI其实就是一种活用的WIKI平台（你只要知道它叫做WIKI就可以，不用深究它的历史），最大的特点就是允许每一个参与者修改已经发布的内容。
其实不止是翻译内容，WIKI的一切都是对编辑者开放的。
因此，要认识参与译言WIKI首先，你要认识的就是两个字：编辑。
译言WIKI的编辑主要在两个地方出现。见图一，图二。
图一
图二
我们现在从一个一般的翻译者（也许是校对者）的翻译流程着手，看看这两种“编辑”都是怎么用的。
我们假定您已经在译言注册了账户，登录后，进入
http://pro.yeeyan.com/wiki/Category:%E5%9C%B0%E9%9C%87%E6%95%91%E7%81%BE
译言地震文献翻译专版。
进入后页面见 图三
图三
想参与WIKI协作翻译，最简单的方法就是直接加入项目。比如，我们点击2.1那项。
页面……自动跳转了……为啥自动跳转了捏？偶也不知道，反正就到了这里，见 图四
图四
现在点击“灾难之后”。注意了注意了，您的WIKI生涯马上就要开始了！
点击后会出现图五中所示的页面。
图五
什么？页面跟我这里出现的不一样？拜托……把页面向下拉一下好不？
哈，上面那句可以忽略掉。现在让我们把目光投在 图六 上。
图六
图六中，我们可以看到，所有的文章都会由两部分组成：标题＋翻译状态。
以
2.Safety Rules for Rescue Operations (翻译:rongmoumou，初校:lzgxd；二校:fishinus)
为例，着重讲解一下后面括号里的东西。
我们看到，一共括号里有三个：翻译，初校，二校。
一般来说，我个人推荐的格式为：翻译：XXX 初校：XXX 二校：XXX
当然，如果你看到有这样的情况，说明文章的翻译和校对已经基本上结束了。那么什么样的文章需要你呢？
请看图七
图七
眼神好的同学已经瞧到了：为啥图中的“二校”后面没有人名呢？对了！的确没有人进行二校！这段文字就是你的工作！让我们开始吧！
进入工作状态。回到这一陀文字的上方，找到图八中 的编辑
图八
点一下，会出现图九中的页面。
图九
这个是……啥东东啊？为啥让人看了这么晕捏？别慌别慌，其实就像开始我提到的，我们现在不需要知道他们是什么，我们只要知道我们应该做什么。
镇定一下心神，我们可以找到我们想要认领的文章在 图九的最下方。
我现在想对5－5进行二校，所以我在二校后面加上：“Bill校对中”，点击 “保存本页”
如图十。
图十
保存后出现页面效果如图十一
图十一
恭喜恭喜，现在，你在译言WIKI的第一步已经走出去了！
下面我们点击文章题目。
会出现如图十二的页面。
图十二
简单起见，在这个页面中（其他的页面中千万别这么做），点击页面最上方的那个“编辑”（“讨论”后面那个）进入图十三的页面。
图十三
这里Bill同学严重提醒所有同学：1，不论你是在从事翻译还是在进行校对，务必保持那些奇奇怪怪的符号不变，它们在WIKI上都是具有特殊意义的。2，尽量使用记事本编辑段落或者格式，因为其他编辑工具很可能会出现与网页格式不兼容的情况。
现在，你就可以对文章进行修改了。修改完成后，点击“保存本页”.。
现在千万不要以为任务已经完成了。别忘了，在刚刚的操作中，我们已经在二校后面写上了：Bill校对中！如果忘记改了，其他的同学也许会想：这个Bill同学咋这么懒捏？这么久还没翻译完，一定是偷偷跑出去玩了。
因此，要记得回到之前图八的页面，把“二校”后面的内容由“Bill校对中”改成“Bill”
这样，您光荣的名字将出现在WIKI上！如图十四
图十四
至此，工作完成！
那么，译言WIKI翻译火线上手教程就到这里了，谢谢各位，感谢你们对灾区人民所做的一切，我们一切的努力都是为了他们！
----------------------------------------------------
补遗1.0－－几个名词
吸取wincatcher同学版WIKI教程所提供的内容，解释一下几个名词：翻译，初校，二校。（其实之前我也没太理解）
翻译：大家一起上，每人一小块，以加快进度；
初校：相互之间简单查错。
二校：专人通览，做到不断章取义，使术语用词一致。
通常，为了尽量达到客观，我们不建议自对自校。补遗1.1－－用哪个“编辑”？
严重提醒各位同学，请慎用页面顶端的“编辑”，尽量以使用每个栏右侧的“编辑”为主。因为在你用页面顶端的“编辑”时，可能会不小心修改到整个页面的内容。
补遗1.2－－我怕编错了，不敢动手怎么办？
没关系的，请看这幅图：
在"编辑"的后面有一栏叫做"历史"，在这里，您自己或其他的译者都可以进行撤销操作。
补遗1.3－－有更详细的说明吗？
有！请到这里http://pro.yeeyan.com/wiki/%E8%AF%91%E8%A8%80%E7%BB%B4%E5%9F%BA%E4%BD%BF%E7%94%A8%E5%B8%AE%E5%8A%A9
补遗1.4－－我有意见和建议怎么办？
请加MSN：billwoods@live.cn与Bill同学联系。本手册也在不断的完善中。
评论这张
转发至微博
转发至微博
0人 |
分享到：
阅读(1887)|
评论(12)|
引用 (0)
|举报
<#--最新日志，群博日志-->
<#--推荐日志-->
<#--引用记录-->
<#--博主推荐-->
<#--随机阅读-->
<#--首页推荐-->
<#--相关文章-->
<#--历史上的今天-->
<#--右边模块结构-->
<#--评论模块结构-->
<#--引用模块结构-->
<#--博主发起的投票-->
评论